从小甜饼中得来的幸福
Oneofmypatients,asuccessfulbusinessman,tellsmethatbeforehiscancerhewouldbedepressedunlessthingswentacertainway.Happinesswas"havingthecookie."Ifyouhadthecookie,thingsweregood.Ifyoudidn'thavethecookie,lifewasn'tworthadamn.Unfortunately,thecookiekeptchanging.Someofthetimeitwasmoney,sometimespower,sometimessex.Atothertimes,itwasthenewcar,thebiggestcontract,themostprestigiousaddress.Ayearandahalfafterhisdiagnosisofprostatecancerhesitsshakinghisheadruefully."It'slikeIstoppedlearninghowtoliveafterIwasakid.WhenIgivemysonacookie,heishappy.IfItakethecookieawayoritbreaks,heisunhappy.ButheistwoandahalfandIamforty-three.It'stakenmethislongtounderstandthatthecookiewillnevermakemehappyforlong.Theminuteyouhavethecookieitstartstocrumbleoryoustarttoworryaboutitcrumblingoraboutsomeonetryingtotakeitawayfromyou.Youknow,youhavetogiveupalotofthingstotakecareofthecookie,tokeepitfromcrumblingandbesurethatnoonetakesitawayfromyou.Youmaynotevengetachancetoeatitbecauseyouaresobusyjusttryingnottoloseit.Havingthecookieisnotwhatlifeisabout."
我有一位病人，他是一个成功的商人，告诉我，在他患癌症之前，凡事如果没有确定下来他就忧心忡忡。对他而言，幸福是“拥有小甜饼”。如果你拥有了小甜饼，一切都一帆风顺。如果你没有小甜饼，生活就一文不值。不幸的是，小甜饼总是不断变换着，有时是金钱，有时是权力，有时是欲望。在其他时候，它是一辆新车、一份数额最大的合同、或者一个享有声望的通讯地址。在他被诊断出患有前列腺癌的一年半之后，他坐在那里，悲天悯人地摇着头，说：“长大以后，我好像就不知道怎样生活了。当我给我儿子一个小甜饼时，他心花怒放。如果我拿走甜饼或者是小甜饼碎了，他就闷闷不乐。不同的是，他只有两岁半，而我已经43了。我花了这么长的时间才明白小甜饼并不能使我长久感到幸福。从你拥有小甜饼的那一刻，它就开始破碎，或者你就开始担心它会破碎，抑或你开始担心别人拿走它。为了守护你的小甜饼，为了防止它破碎或者确定别人不会从你手中夺走它，你不得不放弃许多东西。你忙于不让自己失去它，甚至没有时间享受它。拥有小甜饼并不是生活的全部内容。
Mypatientlaughsandsayscancerhaschangedhim.Forthefirsttimeheishappy.Nomatterifhisbusinessisdoingwellornot,nomatterifhewinsorlosesatgolf."Twoyearsago,canceraskedme,'Okay,what'simportant?Whatisreallyimportant?'Well,lifeisimportant.Life.Lifeanywayyoucanhaveit,lifewiththecookie,lifewithoutthecookie.Happinessdoesnothaveanythingtodowiththecookie;ithastodowithbeingalive.Before,whomadethetime?"Hepausesthoughtfully."Damn,Iguesslifeisthecookie
”
我的病人笑着说癌症已经改变了他。不论他的生意是否一帆风顺，不论他在打高尔夫球时是输是赢，他有生以来第一次感到幸福。“两年前，癌症问我‘什么重要？什么才真正的重要？’对，生命重要。生命。生命，无论如何你拥有生命。有小甜饼也罢，没有小甜饼也罢，幸福与小甜饼并非息息相关，而是与生命的存在有关。可是，时光一去不复返，谁又能让时光倒流呢？”他停顿了一下，若有所思，说：“该死，我觉得生命就是那块小甜饼”。
