英国教育Bu上周宣布，根据改革计划，将在全英8000所小学推广采用中国传统数学教学方法。这一数字占到英国小学总数的一半。
我们来看看英国媒体的报道：
HalfofprimaryschoolswilladoptthetraditionalChinesemethodofmathsteachinginaGovernmentdrivetostopBritishyoungstersfallingbehindtheirAsiancounterparts.
在政府推动下，全英将有一半的小学采用中国传统数学教学方法，以防止英国小学生(的数学成绩)落后于亚洲的小学生。
Theywillditch‘child-centred’stylesandinsteadreturntorepetition,drillsand‘chalkandtalk’whole-classlearning.
这些小学将摒弃“因材施教”的教学方式，转而采用重复、训练以及“粉笔加口授”式的整班教学方式。
Teacherswillbeofferedtraining,textbooksandadviceonhowtoadoptthe‘Shanghaimaths’method.
英国小学教师将就如何实行“上海数学”教学法得到相关教材，接受培训和意见指导。
英国小学生在数字计算能力国际排名(internationalleaguetablesofnumeracy)中被中国、新加坡和日本的孩子们远远甩在后面。批评人士认为，这都要归罪于英国学校目前实行的以学生为中心的教学方式。
那么我们就来看看中式数学教育和英式数学教育的特点。
中式数学教育(Chinesemethodofmathsteaching)
以课本为基础的教学方式(teachingmethodbackedupbytextbooks)，所有的学生通过不断的运算和练习掌握基本的运算规则后才开始学习下一阶段的内容。特点：重复性(repetition)、多次训练(drills)、粉笔加口授(chalkandtalk)、整班教学(whole-classlearning)。
英式数学教育(Britishmethodofmathsteaching)
以个体为基础的教学方式(individual-basedteaching)，班里的学生根据不同水平分组，各组按照各自的水平学习不同难度的材料(classesareoftendividedintogroupsbasedonability,witheachgroupgivenworkofvaryingdifficulty)。特点：学生为中心(child-centered)、专注于把数学应用于真实场景(focusingonapplyingmathstoreal-lifescenarios)、分组教学(grouplearning)。
近两年引爆互联网的奇葩数学题：
Hannah'ssweets
Therearensweetsinabag.
6ofthesweetsareorange.
Therestofthesweetsareyellow.
Hannahtakesatrandomasweetfromthebag.
Sheeatsthesweet.
Hannahthentakesatrandomasweetfromthebag.
Sheeatsthesweet.
TheprobabilitythatHannaheatstwoorangesweetsis1/3
(a)Showthatn^2-n-90=0
汉娜的糖
包里有n个糖。
其中有6个是橙色的。
其余的是绿色的。
汉娜随机从包里拿了一个糖。
吃了。
汉娜又随机从包里拿了一个糖。
吃了。
汉娜吃到两个橙色糖的可能性为三分之一
求证：n^2-n-90=0
Solution:
Takethewordsfromthequestion,andwriteitdownasanequation-6/nx5/(n-1)=1/3
Multiplythe6bythe5andthenbythen-1.Thatgivesyou:30/(n^2-n)=1/3
Multiplythetop-leftbybottom-rightandtop-rightbybottom-left
Subtract90frombothsides,leadingtoyouranswern^2-n-90=0
解：
将题目中的表述列成等式：6/nx5/(n-1)=1/3
左边两项相乘的结果为：30/(n^2-n)=1/3
等式两边的分子与分母分别相乘得出：n^2-n=90
两边各减去90得出：n^2-n-90=0
Usetherepeatedadditionstrategytosolve5X3
5X3=?
用重复加法来计算5X3
错误答案：5+5+5
正确答案：3+3+3+3+3
文章来源：中国日报英语点津
