想知道为什么男人对性感、曲线美的女人更感兴趣吗？一项最新研究发现，那是因为曲线优美的女性更聪明，而且所生的孩子也更聪明。
Everwonderwhymenfindcurvaceouswomenmoreattractive?Well,that’sbecausewomenwithacurvyfigurearebrighterandgivebirthtobrainierkids,accordingtoanewstudy.
匹斯堡和加利福尼亚大学的科学家们发现，拥有“S形”身材的女性比那些“苹果形”或“竹竿”身材的女性更聪明。
ScientistsattheUniversitiesofPittsburghandCaliforniafoundthatwomenwithlargehipsandsmallwaistsareclevererthanthosewitheither“apple-shaped”orlinearbodies.
该研究结果将在《进化与人类行为》期刊上发表。研究还发现，身体曲线优美的女性所生的孩子也更聪明，这主要是因为臀部脂肪中所含的多不饱和脂肪酸对胎儿大脑的发育至关重要。
Thestudy,tobepublishedinthejournalEvolutionandHumanBehaviour,alsodiscoveredthatcurvaceouswomengivebirthtomoreintelligentchildrenbecausehipfatcontainspolyunsaturatedfattyacidscriticalforthedevelopmentofthefetus'sbrain.
研究人员认为，该结果能够解释为什么很多男性认为身体曲线突出的女性更具吸引力。
Theresearchersbelievethattheresultsshedlightonwhymanymenfindcurvywomenmorealluring.
研究人员对1.6万名女性的“三围”数据及她们在认知测试中的得分进行了分析。
Fortheresearch,theteamuseddatafromastudyof16,000womenandgirls,whichcollecteddetailsoftheirbodymeasurementsandtheirscoresincognitivetests.
研究人员发现，腰部与臀部尺寸差别较大的女性在认知测试中的得分明显较高，这些女性所生的孩子也是如此。
Theyfoundthatthosewomenwithagreaterdifferencebetweenthewaistandhipsscoredconsiderablyhigheronthetests,asdidtheirchildren.
研究人员称，这些女性腰部与臀部的比例都在0.6至0.7之间。
Theresearcherssaythattheidealratioforanintelligentcurvywomanliesbetween0.6and0.7.
据研究人员介绍，较丰满的臀部和大腿周围的脂肪中所含的Omega3型脂肪酸更多，这种脂肪酸对于胎儿大脑的发育具有重要作用。
Theysuggestthatthefataroundfullerhipsandthighscontainshigherlevelsofomega3fattyacidswhichareessentialforthegrowthofthebrainduringpregnancy.
研究小组称，研究结果还可以解释为什么少女妈妈所生的孩子在认知测试中的表现较差——这可能是因为少女妈妈的臀部所积蓄的有益脂肪酸量不够。
Theteamsaidthattheirfindingsmayalsoexplainwhychildrenborntoteenagemothersdoworseincognitivetests-becausetheirmothersmayhavehaddeficientstoresofthebestfattyacids.
《泰晤士报》网站在报道中援引研究人员的话说：“这造成孩子的认知发育减缓，与那些晚生育的女性相比，少女妈妈自身的智力发展也受到损害。”
“Thecognitivedevelopmentoftheirchildrenisreduced,andtheirowncognitivedevelopmentisimpairedparedwiththosemotherswithalaterfirstbirth,”TimesOnlinequotedtheresearchers,assaying.
然而，研究指出，“沙漏形”身材的少女妈妈所生的孩子则似乎没有出现这种现象，他们在认知测试中的表现还不错。
Thestudynoted,however,thatchildrenborntoteenagegirlswithtraditionalhourglassfiguresseemedtobeprotectedfromthisphenomenonandfaredbetterintests.
