《声声慢》英译版(林语堂)
Sodim,sodark,
Sodense,sodull,
Sodamp,sodank,
Sodead!
寻寻觅觅，
冷冷清清，
凄凄惨惨戚戚。
Theweather,nowwarm,nowcold,
Makesitharder
Thanevertoforget!
乍暖还寒时候，
最难将息。
Howcanafewcupsofthinwine
Bringwarmthagainst
Thechillywindsofsunset?
三杯两盏淡酒，
怎敌他、晚来风急？
Irecognizethegeeseflyingoverhead:
Myoldfriends,
Bringnottheoldmemoriesback!
雁过也，
正伤心，
却是旧时相识！
Letfallenflowerslieswheretheyfall.
Towhatpurpose
AndforwhomshouldIdecorate?
满地黄花堆积，
憔悴损，
如今有谁堪摘。
Bythewindowshut,
Guardingitalone,
Toseetheskyhasturnedsoblack!
守着窗儿，
独自怎生得黑？
Andthedrizzleonthekolanut
Keepsondroning:
pit-a-pit,pit-a-pat!
梧桐更兼细雨，
到黄昏，点点滴滴，
Isthisthekindofmoodandmoment
Tobeexpressed
Byoneword“sad”?
这次第，
怎一个愁字了得？
加载全文
