资讯详情

英韵三字经:英文也可以如此押韵?

2017-04-25 阅读:129 来源:西安诺亚英语培训学校
进入>

在中国的语言文化里,“押韵”占据着重要地位,是非常常见的语言现象。押韵能使句子读来朗朗上口,易于记忆,大大方便了文学作品的扩散和传承。那么同样历史悠久的英文也讲究押韵吗?答案是肯定的,但远远没有像在汉语文学中那样常见。

天津外国语大学赵彦春教授用时3年,用押韵的英文还原中国传统经典《三字经》,翻译讲究音、形、义三方面与原作完美契合,网友称为史上最美汉英翻译。

英韵三字经:英文也可以如此押韵?

人之初,

性本善。

性相近,

习相远。

Manonearth,

Goodatbirth.

Thesamenature,

Variesonnurture.

释义:人在刚出生时本性都是一样善良的,而后天成长环境和教育背景的不同造就了不一样的性情。

英韵三字经:英文也可以如此押韵?

苟不教,

性乃迁。

教之道,

贵以专。

Withnoeducation,

There'dbeaberration.

Toteachwell,

Youdeeplydwell.

释义:孩子如果教育不当,其本性就会发生变化。而教育的关键是专心一致,精讲要义而不厌其烦。

英韵三字经:英文也可以如此押韵?

昔孟母,

择邻处。

子不学,

断机杼。

ThenMencius'mother

Choseherneighbor.

AtMenciussloth,

Shecutth'cloth.

释义:战国时期孟母三迁,其子逃学,孟母就就折断了织布的机杼来教育孟子。

英韵三字经:英文也可以如此押韵?

养不教,

父之过。

教不严,

师之惰。

What'safather?

Agoodteacher.

What'sateacher?

Astrictpreacher.

释义:供儿女吃穿而不进行良好的教育,那是做父亲的过错。不严格要求学生是老师没有尽到职责。

英韵三字经:英文也可以如此押韵?

玉不琢,

不成器。

人不学,

不知义。

Nojadecrude,

Showscraftgood.

Unlessyoulearn,

Bruteyou'llturn.

释义:璞玉不经打磨难成精美的艺术品;人不学习就不懂得人情礼节,也就不能成为有用之才。

英韵三字经:英文也可以如此押韵?

为人子,

方少时。

亲师友,

习礼仪。

Sonofman,

Matureyoucan.

Teacherorpeer,

Holdthemdear.

释义:为人子女终会长大成人。在成长过程中应学会亲近师友,不要轻慢无礼。

英韵三字经:英文也可以如此押韵?

融四岁,

能让梨。

弟于长,

宜先知。

Agedfouryears,

Rongprofferedpears.

Bearinmind,

Fraternallybekind.

释义:孔融四岁就懂得让梨。这种尊敬和友爱兄长的道理,是每个人从小就应该知道的。

英韵三字经:英文也可以如此押韵?

头悬梁,

锥刺股。

彼不教,

自勤苦。

Headhunghigh!

Needledhisthigh!

Notpushed,they

Keptworkingaway.

释义:晋朝的孙敬和战国的苏秦发奋读书。为了不犯困一个把头发悬在屋梁上,一个用锥子刺自己的大腿。

加载全文

免责声明:本站部分内容、图片来自用户自主上传,如果您对本站信息资源版权的归属问题存有异议,请您致信,我们会立即做出答复并及时解决。如果您认为本站有侵犯您权益的行为,请通知我们,我们一定根据实际情况及时处理。

以上是西安诺亚英语培训学校为大家整理的有关英韵三字经:英文也可以如此押韵?的全部内容,更多精彩请访问学习资讯新闻专栏。

相关课程

更多>
2020猎学网广告栏
申请课程免费试听名额

课程顾问24小时内联系您

你好

顾问将于24小时内联系您!

确定
在线咨询 微信咨询 立即报名
申请1对1课程顾问咨询服务
×
你好

顾问将于24小时内联系您!

确定
西安猎学网 >西安诺亚英语培训学校 >英韵三字经:英文也可以如此押韵?