资讯详情

Jade: I heard that you guys had a bachelor party last

night. How was it?

Alan: We had a blast!

Jade: A blast? You mean there were fireworks?

Alan: Of course not. I mean we had a great time!

Jade: Oh, I thought there was an explosion or something.

Alan: Nope. But we all went nuts.

爱玉：听说你们昨晚有个单身汉派对，好玩吗？

黑轮：我们玩得很开心！（注：blast 字面意思为「爆炸」。）

爱玉：爆炸？你是指有烟火吗？

黑轮：当然不是啦，我是说我们玩得很高兴！

爱玉：喔，我还以为有东西爆炸还是什么之类的说。

黑轮：没有啦。不过我们全都玩疯了。

流行语放大镜

Have a blast! 玩得很开心

blast 原指「爆炸」，如：Many people were injured in the blast.（许多人在

爆炸中受了伤。）a blast of wind 是「一阵强风」，a blast of trumpet 则是「突

然发出的喇叭声」，当动词则有「轰炸；猛烈抨击」的意思，由此而见，blast 是个很「爆

烈」的字，但have a blast 可不是拿个炸弹来炸自己或用震耳的乐声来轰自己，而是指

have a great time－「玩得很开心」！高兴的时候，笑得上气不接下气，整个人high

到不行，这种感觉，不就跟炸弹开花一样的疯狂吗？至狂也，至乐也！不管是出国乐逍遥、还

是到处疯party，只要玩得开心，都可以对人说：I had a blast! 或It was a blast!

例：A: Hey, Daniel! How was your trip to Palau last week?

嘿，丹尼尔﹗你上星期去帛琉好玩吗？

B: We had a blast! I can't forget the beautiful beaches over there.

我们玩得非常愉快﹗我忘不了那边的美丽沙滩。

A blast of wind blew away my papers on the desk.

一阵狂风吹走我放在桌上的论文。

The public strongly blasted the corrupt government.

群众强烈抨击腐败的政府。

（ 注：corrupt 〔K3 $RUPT〕 (a) 腐败的）