资讯详情

为了准备雅思考试,烤鸭们或自学或在外报班,这是无可厚非的,但是对于老师课上讲过的或是你自己做过的阅读文章,你有好好复习吗?还是只是做完题,对了答案,就扔在一边,再也不碰了?

如果是这样的话,这也难怪本文开头的两个词组你不认识了。这里说的复习,不仅仅指核对答案,还要扫除生词等,最重要的还应该做个精读,理解文章的每一句话,并且善于发现文章中的“美”——一些地道、专业或文艺的词汇或语句。

如果你认真“复习”了剑6第一套测试卷的第三篇文章(C6T1P3) ClimatechangeandtheInuit的话,你会发现在第一段的最后就有出现 canaryinthemine这一词组,原文如下:

Scientists are increasingly keen to find out what’s going on because they consider the Arctic the‘canary in the mine’ for global warming– awarning of what’s instore for the rest of the world.

大家查一下字典就会知道这个词组的字面意思是“矿井中的金丝雀”,要知道以前的矿工下矿井干活的时候会带一只金丝雀下去,当发现金丝雀死了的时候他们就知道矿井中有毒气体泄露了,就要赶紧逃离矿井,所以这只金丝雀就相当于起到了警告warning的作用。

后来canaryinthemine或是canaryinacoalmine这个词组就变成了一种习惯性表达idiomaticexpression,指那些能警告即将来临的危险或麻烦的事物。

如果你听一个老外说中文,他说着说着就冒出了成语俗语歇后语等等,这个时候你肯定会觉得他的中文好牛,同样,当你会使用英文中的俗语时,老外也一样会觉得你的英文水平比那些只会说“Fine, thank you. And you?”的人要好上一百倍。不过这里有个大前提,那就是你没有做完题就把这篇文章扔在一边,而是好好做了精读,并且独具慧眼发现了这个语言上的亮点,并加以练习、利用。

怎么利用呢?你要明白,语言分为“输出”和“输入”,简单来说,“听、读”为“输入”,而“说、写”为“输出”。输入是为输出做准备的,如果一个人阅读很差,那他的写作一定也烂,因为肚子里没墨水。就好比一个商店如果总是不进货的话,那它哪里有商品出售?所以想要提高说、写,就一定要有扎实的听、读。

实践出真知,现在大家可以自己试试这种“输入”过程,具体请看剑8第四套测试中的第一篇文章(C8T4P1)LandoftheRisingSum,你会发现本文开头的另一个词组letoffsteam,原文如下:

Lessons last for a standardized 50 minutes and a realways followed by a 10-minute break, which gives the pupils a chance to let off steam.

其实通过这个上下文也可以理解这个词组可以理解为释放、发泄(精力),比起大家常用的relax等等常见的词是不是显得更文艺呢。

希望大家可以坚持这样的方法,学习语言的过程很难一蹴而就,要放好心态,利用一切资源提升自己的内在,持之以恒相信你不光能考出好成绩,更重要的是你能说出写出地道的英文,这才是阅读真正的意义。