资讯详情

了解美国人如何打招呼?

2017-04-14 阅读:160 来源:重庆思特普国际语言中心
进入>

看了这么多年美剧,开口用英语打招呼,你是不是还是只会“Howareyou?”那你的美剧就白看了!现在就为你发现、归纳及拓展美剧中那些常用的实用表达。今天的主题是常用见面用语。

B:ReverendSykes.Whatanicesurprise!

赛克斯神父,这真是个惊喜!

S:That'squiteacrowdoutfront.Ipracticallyhadtofightmywayin.

门口人真多。我几乎是使劲挤进来的。

B:Well,eversinceItookoverthekitchen,we'vebeenjam-packed.ThankyousomuchforsuggestingIgetinvolved.Ihaveneverfeltmoreneededorimportantinmywholelife.

自从我接手厨房,我们这里变得非常拥挤。谢谢你让我参与到这件事里来。我一生都没有这么被需要过。

S:Theintentionofcharityisnottomakeusfeelimportant.

慈善的目的不是要让我们感到自己很重要。

B:Ofcoursenot.It'stohelppeople.Feelingimportantisjustabonus.Sowhatbringsyouby?

当然不是。慈善是为了帮助他人,感觉自己重要不过是个福利。什么风把您吹来了?

S:Iwashopingyoucouldtellmewhereahomelesspersoncouldgetahotmeal.

我希望你能告诉我流浪汉们哪里能吃到一顿热饭。

B:Well,righthere.Ofcourse.

当然是这里了。

S:No,Bree.Eversinceyou'veturnedthissoupkitchenintoabisquekitchen,thehomelessdon'tfeelfortablehere.

不,布里。自从你把清汤厨房变成浓汤厨房之后,流浪汉觉得待这里不舒服。

B:why?Iwasjusttryingtomakethisplacespecial.

为什么?我只是想让这地方特别些。

S:Itwasalreadyspecial.Itwashomeforthem,untilyoutookthataway.

这地方本来就很特别。这里本来是他们的家,直到被你夺走。

在这个片段中,Bree是在什么情况下用到“Whatbringsyouby?”的呢?起初见到赛克斯神父,他说的是“Whatanicesurprise!”见到您可真是个惊喜呀!语气中带有奉承之意,因为是神父介绍他到这个慈善活动中来的,所以他要表现出自己的热情和感激。但当神父否定了他的“做慈善是为了让自己感到重要”的观点之后,他多少感到尴尬,心里对神父的态度也开始发生转变,于是用“是什么风把您吹来的?”这样的话来为自己打圆场,同时打探神父来此的真实目的。这样是不是更清楚地理解了这个短语的使用语境?

根据2002年由麦格劳希尔出版的《美国英语习语与动词短语词典》的表述:

Whatbringsyouhere/by?其实就是在问:Whatisyourreasonforbeinghere?(Apoliterequestforthisinformation.Morepolitethan"Whyareyouhere?")

再来看两个例子:

Tom:Hello,Mary.Whatbringsyouhere?

Mary:Iwasinvited,justlikeyou.

Doctor:Well,John,whatbringsyouhere?

John:I'vehadthiscoughfornearlyamonth,andIthinkitneedslookinginto.

除了“whatbringsyouhere?”这个表达,我们还可以从美剧中发掘更多的地道打招呼的方式:

1.Howwasyourday?你今天过得怎么样?

2.Howareyoudoing?你最近好吗?

3.How'severythinggoing?一切还好吗?

4.It'sabeautifulday!今天天气真不错!

5.What'sup?还好吗?

6.Anythingnew?有新消息吗?

7.Sameasever.一如既往。

8.Everythingseemstobeallright.一切看起来都挺好。

学完今天的内容,以后打招呼的时候就可以根据情况灵活变通啦,不要永远都是“Howareyou?”“I'mfine,thankyouandyou?”啦!

加载全文

免责声明:本站部分内容、图片来自用户自主上传,如果您对本站信息资源版权的归属问题存有异议,请您致信,我们会立即做出答复并及时解决。如果您认为本站有侵犯您权益的行为,请通知我们,我们一定根据实际情况及时处理。

以上是重庆思特普国际语言中心为大家整理的有关了解美国人如何打招呼?的全部内容,更多精彩请访问学习资讯新闻专栏。

相关课程

更多>
2020猎学网广告栏
申请课程免费试听名额

课程顾问24小时内联系您

你好

顾问将于24小时内联系您!

确定
在线咨询 微信咨询 立即报名
申请1对1课程顾问咨询服务
×
你好

顾问将于24小时内联系您!

确定
重庆猎学网 >重庆思特普国际语言中心 >了解美国人如何打招呼?