苏州哪里有成人英语口语培训?就来苏州沃尔得语言培训中心。道歉(apology)是一种“解决受害者面子需要、修补冒犯者不当行为并藉此维持双方交际平衡的言语行为”[1],属于表达性的言外行为(illocutionaryact).它旨在引出受害者的原谅及为其提供支持[3].道歉行为在挽回受害者的面子同时威胁了冒犯者的面子，因为道歉时冒犯者往往主动降低自己的社会权力或地位以向对方道歉.
调查发现，中国英语学习者常常混淆英语道歉语Iamsorry和Excuseme的使用，并指出这是因为汉语的语用迁移在受试的中介语系统中发生了影响。苏州哪里有成人英语口语培训?就来苏州沃尔得语言培训中心。老师同时提出，英汉两种道歉语间的对等翻译(Iamsorry对应“对不起”,Excuseme对应“请原谅”)不但引起了汉语道歉语的语用负迁移，还反映了中英文化观念和行为准则上的差异。
然而该调查并未通过访谈受试以验证其假设。此外，在汉语表达中，Excuseme不一定都被翻译成“请原谅”,且“请原谅”在汉语口语中很少被使用，其出现频率远不及“对不起”那么高。而在该项调查中，受试只有两种汉语道歉语的选项，分别是“请原谅”和“对不起”.根据汉语口语的使用习惯，可以推测大部分的受试会倾向于选择“对不起”而非“请原谅”.而这种选择偏向极可能是由母语的口语使用习惯引起的。苏州哪里有成人英语口语培训?就来苏州沃尔得语言培训中心。因此，本文试图探究不同水平的中国英语学习者汉英道歉策略及其道歉语(如I'msorry/Excuseme)的使用情况。
更多关于苏州哪里有成人英语培训的资讯，欢迎点击了解。
本文由提供：拥有全国10万家培训机构,您要的培训这里都有,找培训,上!
加载全文
