资讯详情

Shoot hoops 打篮球

Alan: Thank goodness it's Friday!

Jade: Yeah, it's been a long week. Do you have any plans for the weekend?

Alan: Not really. I'll just shoot a few hoops with the guys, I think.

Jade: What? Why do you want to shoot hoops? That doesn't sound very interesting to me.

Alan: No, shoot hoops means〝play basketball.〞Do you want to join us?

Jade: No, thanks. I'll go out with Lisa to buy some clothes.

黑轮︰感谢老天，星期五终于到了。

爱玉︰对啊，这星期真是漫长。你周末有任何计划吗？

黑轮︰ 没耶。我想我会跟男生们去打打篮球。

（ 注：shoot hoops 字面上的意思为「射圈圈」。）

爱玉︰什么？你们为什么要开枪射圈圈啊？听起来不大好玩。

黑轮︰不是啦， shoot hoops 指的是「打篮球」啦。妳要不要一起来啊？

爱玉︰谢谢，不用了。我要跟莉萨出去买些衣服。

流行语放大镜

shoot hoops  打篮球

hoop是「圈圈」，可以是呼拉圈－hula hoop，或马戏团要动物们跳的火圈，也可以指篮球的「篮框」.，不管是铁环、塑料圈，都叫hoop。那shoot hoops 的hoops 会是指什么圈圈呢？如果把shoot hoops 想成「射圈圈」那就太难了！八成只有神射手才办得到。那么，hoop 会是指撑起古欧洲仕女篷篷裙的「裙环」吗？Uh-oh! 这样歪想对女士们就太不敬了！其实，美式俚语的shoot hoops 就是「射篮」，也就是「打篮球」－ play basketball 的意思。假日没处去，不如去运动场shoot some hoops 兼摇hula hoops 吧！要jump through the hoop（跳圈圈）练特技也可以喔!

例： Hey, it's sunny outside. Let's call our friends and shoot some hoops.

现在外面是大晴天。咱们呼朋引伴来打打篮球吧。

Abraham likes to jump through the hoop(s) and challenge his limit.

亚伯拉罕喜欢接受各种试验，挑战自己的极限。

（ 注：jump/go through the hoop(s) 可引申为「接受考验」）

I can't play with a hula hoop; I wish I could.

我不会玩呼拉圈；但愿我会。