在学习日语的过程当中,我们经常会发现一些日语中的有趣现象。很多时候,在我们中文里面是一个意思,可是到了日语中又是另外一个意思。这篇文章我们不妨写的趣味性浓重一些,让大家领略一下日语学习中的一些乐趣。而大家在语言学习的过程中也要善于找到这些乐趣,学起来才不会这么枯燥。
1、手纸
在中文里面,手纸是什么意思呢?恐怕只有我们大家在上厕所的时候才会用到这样一样东西,它其实就是厕纸,而在日语中它指的是信纸的意思。所以这两者的差别大概会让我们觉得啼笑皆非。如果你要去厕所,而问日本人要手纸,那么大概会闹出很多笑话。曾经就有很多关于日语中的类似笑话。
2、大丈夫
我们中文里面常常有一句话叫做“大丈夫能屈能伸”,大丈夫就是男子汉的意思。而在日语里面,大丈夫的意思是没关系。仔细想一下,这个何尝不是对我们中文意思的一种延伸呢?大丈夫,心胸宽大,遇到一些鸡毛蒜皮的小事情,当然也就没关系了。所以这两者要说有联系也是有的。这也是一个有趣现象。
3、面子
这个是和我们中文里面意思很相近的一个词,也是面子的意思。可见日本人也是很要脸面的。其实跟我们中文意思一样的词语还有很多。这个姑且可以算作一个有趣现象。进一步验证了日语和我们国家语言千丝万缕的联系。不过从发音上来看,真的有很大的不同,很可能我国古代吴越一带的方言就是这样的。
以上就是对日语学习中有趣现象的概括。对于我们大家来说,在日语学习的时候,如果能够注意到这些现象,那么一定会觉得非常有趣。至少会增加你学习的动力,本来语言的学习如果不是死学的话,本身还是非常有意思的一件事情。而在语言学习中做一些归纳和总结也是很重要的。
温馨提示:未经明确许可,任何网站不得非法盗链及抄袭本站资源;如您引用教头网页面或资源,请注明来源于教头网,谢谢合作!
