今天我们要讲的美国习惯用语是：addinsulttoinjury。Insult是侮辱，injury是受伤。Addinsulttoinjury要按字面来理解，它的意思是：受了伤之外还受到侮辱。但是，addinsulttoinjury作为一个习惯用语，它的意思就是：雪上加霜。
我们来举一个例子。有一个打曲棍球的运动员名字叫Lyn。她最近参加了一次比赛，比赛后她决定放弃曲棍球，为什么呢？我们来听听她的一个队友是怎么说的：
例句-1：Lyn'steammatesblamedherfornotscoringagoalinthelacrossegame.Itreallyhurther.Toaddinsulttoinjury,theyconvincedthecoachtoreplaceherfortherestoftheseason.Feelingevenworse,shedecidedtotryadifferentsport。
这个人说：Lyn的球队在曲棍球比赛中没有进球得分，队友们都说责任在她。这使她很难受。可是，这还不算，球员们还说服教练把她替换下来，在这个赛季内不再让她上场比赛。这真是雪上加霜，让Lyn感到更加伤心，于是她决定以后不再打曲棍球了，去试试别的运动。
据记载，最早使用addinsulttoinjury这个习惯用语是在1748年。Addinsulttoinjury这个习惯用语是来自罗马寓言中苍蝇和秃子的故事。有只苍蝇叮了一个秃子，这个秃子伸手去打苍蝇，苍蝇没有打到，却打了自己的脑袋。苍蝇嘲笑他是addinsulttoinjury。
Addinsulttoinjury往往是指接二连三地发生倒霉事。就拿我一个同事来说吧。他早上来上班，先是找不到停车位，好不容易找到车位后，车又被别人撞了，这种情况就是addinsulttoinjury-雪上加霜。有一个推销员在做促销报告时就碰到这类情况。
例句-2：JustasIwasbeginningmysalespresentation,mylaptopcrashed.That'swhenIthoughtthingscouldn'thavegottenanyworse.But,then,asIcontinuedmyseminarfromwrittennotes,thepowerwentoutthroughouttheconferencecenter,addinginsulttoinjury。
这个推销员说：我刚要开始讲话，我的手提式电脑就死机了。我当时想没有比这更倒霉的了。于是我就根据我的笔记接着讲，可就在这时，会议中心又停电了。真是雪上加霜。
现在是高科技时代，推销员不用像过去那样要挨门挨户地推销了。不过，同时发生电脑死机和停电好像也不常见。这个推销员是够倒霉的。
快快来大世界学习更多地道的习惯用语吧！你会大有收获哦！
