在学会标准日语之前，日本小孩子有一个说“幼儿语”（幼児語、赤ちゃん言葉）的过渡期。这些简单的发音既可爱又形象，在萌娃出没的影视作品中你有没有注意到呢？（当然，大朋友们卖萌、或者对萌宠说话时也可以使用）
1.多用拟声词的幼儿语
比如「ぶうぶ、ぶうぶう」，用车子开动的声音代表“车”「車（くるま）」。
另外还有各种动物的名称：
ニャンニャン猫（猫ねこ）
ワンワン狗（犬いぬ）
モーモー
牛（牛うし）
ガオー狮子（ライオン）
カーカー
乌鸦（カラス）
ガーガー鸭子（アヒル）
幼儿语中，动词也可以用拟声词来代替：
ふうふう[する]，用吹气的声音代表动词“吹”「吹（ふ）く」
ぱちぱち[する]，表示“拍手”
ぺっ[する]，表示“吐掉”
2.和汉语一样，日语幼儿语也会使用叠词
「おめめ、めめ」，表示“眼睛”「目（め））」
「おてて」，表示“手”「手（て）」
「（お）ねんね」，表示“睡觉”「寝（ね）る」
3.日语幼儿语还可以用“省略法”
「めっ」，表示“不可以”「だめ」
4.幼儿专用——“求抚摸”
“抚摸”「撫（な）でる」的幼儿语有：
いいこいいこ[する]，直译“好孩子好孩子”，比如：いいこいいこして（求摸头=撫でてください）
よしよし[する]，直译“乖乖”，比如：よしよしする（抚摸）
5.变音
除了基本词汇外，幼儿的假名发音也不完全，因此幼儿语中常常会发生“变音”现象。
比如把「し」说成「ち」（わたし→わたち）、「す」说成「ちゅ」（です→でちゅ），「ちゃ」说成「た」（ちゃん→たん）等等。
幼儿语虽然可爱，但会对小孩子的语言能力提升造成阻碍，所以沉迷于“萌音”也要适可而止。
（内容来源沪江日语）
关注小语种，关注南宁大世界
加载全文
