GanXiaochen,22,aninternationaljournalismmajorgraduate,gotabituneasyduringjobhuntingthisyear.
22岁的甘晓晨（音译）毕业于国际新闻专业，她在今年的求职过程中感到些许不轻松。
Shefoundherselfsurroundedbycandidateswithgoodlanguageskills,polishedmanners,andfabulousdegrees-theoverseasstudyreturnees.
她发现身边的求职者都是些海归，他们语言能力强，举止优雅，拿着一流的学位。
“Inagroupinterviewfora‘BigFour’accountingfirm,Idiscoveredthreeoutofeightcandidateshaveexperiencestudyingabroad,”saidGanfromBeijingForeignStudiesUniversity.
“在四大会计师事务所的一次集体面试中，我发现3/8的求职者都有海外留学经历。”毕业于北京外国语大学的甘晓晨如是说。
“GoodEnglishwasnolongeranadvantagetome,andIhadtoprovemymeritthroughlogicandreasoning.”
“英语好已不再是我的优势，我必须要通过逻辑和推理来证明自身优点。”
Gangotthejob.Manygradsarefacingpetitionfromoverseasstudyreturnees.
甘晓晨最终得到了这份工作。许多大学毕业生都面临着与海归的竞争。
ThelateststatisticsfromZhaopinshowthatthenumberofstudentsreturningfromstudyingabroadhasreached186,200lastyear,anincreaseof38.8percentfrom2010.
来自智联招聘的一份最新调查数据显示，去年留学生海归已达186,200人，较2010相比增长了38.8%
They’remakinganimpactonthejobmarket.“Bothforeign-fundedenterprisesandlocalfirmswithglobalstrategieshavealikingforthosestudents,”saidWilliamWu,vicepresidentoftheAsiaPacificregionatUniversum,aleadingglobalemploymentresearchpany.
他们正在影响着整个就业市常“外企和许多实施全球化战略的本土公司都偏爱海归。”全球权威人力调研机构优信咨询亚太地区副总裁威廉吴说。
Wusaysproficientlanguageskillsaswellasanopenmindsethelpthemadapttoamulti-nationalenvironment.Theirindependentthinkinganddecision-makingabilitiesalsopreparethemforleadershiproles.
吴表示，熟练的语言技能和开明的理念，这些都能帮助他们适应跨国环境。他们的独立思考能力以及决策力也使他们今后向领导层发展奠定了基矗
That’swhatmadeSunShao,23,achemicalengineeringmajorfromUniversityofMichigan,standoutandlandanofferfromDeloitterecently.
正是基于该原因，来自密歇根大学化学工程专业的23岁的孙浩（音译）从求职大军中脱颖而出，于近日被德勤会计师事务所录用。
MaryMa,arecruitingHRmanagerfromEdelman,oneoftheworld’slargestindependentpublicrelationspaniesbasedintheUS,saidherpanyweesreturnedgraduatesfortheirpracticaleducation.
美国爱德曼公司是世界上最大的一家独立公关公司，该公司的人力资源招聘经理玛丽马表示他们由于海归所接受的都是实用性教育，所以爱德曼很青睐这类人群。
“Returneescouldbringdynamicideasandfreshperspectivestoourclients’projects,”shesaid.
“海归能为我们客户的项目带来创新理念和新颖观点。”她说。
“ProfessorsinPR-relatedmajorsintheWestoftenhaverichworkingexperiencewithintheindustryandcansharecasestudieswithstudents.”
“在西方，人力资源相关专业的教授通常都具有丰富的业内工作经验，可以与学生分享案例研究。”
However,asthenumberofreturneejobapplicantskeepsrising,theirdegreesalonewon’timpressHRs.
然而，由于海归求职者人数持续上升，单凭学位无法给招聘者留下深刻印象。
Theyhavefoundthatsomestudentscramtheirlearningintooneortwoyears.Othersareparticularlyweakwhenitestocareerplanning.
他们发现一些学生利用一至两年的时间死记硬背完成学业，而另一些学生在职业规划方面表现得尤为不足。
“Iwillhavetolimitmyinteresttostudentswhopossesseitherrelevantlearningexperienceorasolidinternshipwithintheindustry,”continuedMa.
“我不得不将兴趣转移到那些既具有相关学习经历，又具备具过硬的业内实习经验的学生。”马继续说。
ShesaidthatseveralcandidateearnedchancetointernattheChicagoorNewYorkofficesofherpany.
她说一些求职者已拿到了前往爱德曼芝加哥和纽约分公司实习的机会。
GongYile,23,whohasamaster’sdegreeinnewmediafromtheUniversityofLeicesterintheUK,worksasanassistantexecutiveatEdelman.
23岁的龚怡乐（音译）是毕业于英国莱斯特大学新媒体专业的硕士，现在爱德曼公司担任行政助理。
InaprojectforVolvo,shehadtheideaoflaunchinganinteractiveiPadmagazinefortheSweden-basedautomaker.Itwonalotofcreditforherteam.
在沃尔沃公司的一个项目中，龚怡乐提出为这个来自瑞典的汽车制造商上线一份互动性的iPad杂志。这一创意为她的团队赢得了更多的信任。
“IwasthinkinginthewayIlearntintheUK,”shesaid.
“我用到了自己在英国所学到的思维方式。”她说。
Herclassmate,HanXuyang,24,alsolandedareportingjobontheinternationaldeskofTheBeijingNews.
她的同学，24岁的韩旭阳（音译），也在《新京报》国际事务处找到了一份记者工作。
HanbelieveshisinternshipattheBBC,workasanassistantattheUN’sWorldFoodPrograminLondonandhispart-timesalesjobatanAppleStorehelpednailhiscurrentposition.
韩旭阳曾在英国广播公司BBC实习，也曾在联合国世界粮食计划署担任助理一职，还曾在苹果店兼职做销售，他坚信这些经历帮助他拿到了现在的这份工作。
Butcareerexpertssaytheinfluxofreturneesdoesn’tmeanthatlocalstudents’prospectswillsuffer.
然而职业专家表示，留学生归国潮并不意味着本土学生前途堪忧。
Wuadvisedthattheycangaintheupperhandwiththeirknowledgeofwhat’sgoingoninthecountry.“Getaninternshipwithapanyyouwouldliketojoinandknowexactlywhattheywant,”hesaid.“Thenyou’llhaveapetitiveedgefewcanparewith.”
优信咨询亚太地区副总裁威廉吴认为本土学生在了解国内形势方面赢得先机。“先在你想要进入的公司里找份实习工作，了解他们的具体需求。”他说，“这样你便会拥有无人能及的竞争力。”
