憂き身をやつす--不畏辛劳
現を抜かす--忘我投入
気を入れる--全身心地投入
心血を注ぐ--倾注心血
寝食を忘れる--废寝忘食
精を出す--倾力而为
熱を上げる--入迷
話に花が咲く--越谈越热烈
向きになる--不由地
余念がない--心无杂念
夜も日も明けない--夜以继日
脇目も振らず--专注
一意専心--一心一意
熱に浮かされる--热衷
虚仮の一心--孤注一掷
無我夢中--忘我
貴方任せ--听天由命
一縷の望み--一线希望
願を掛ける--祈愿
苦しいと黄の神頼み--临时抱佛脚
食指が動く--起贪心
曙光を見出す--曙光初现
注文を付ける--提要求
無い物ねだり--死缠硬磨
願い下げる--撤回请求
願ったり叶ったり--心想事成
糧を捨てて船を沈む--破釜沉舟
願ってもない--求之不得
望みを託す--寄托希望
心願成就--心想事成
羨望嫉妬--心怀妒忌
切っても切れない--藕断丝连
臭い仲--过分亲密
車の両輪--缺一不可
心が通う--心灵相通
つうと言えばかあ--心有灵犀
喧嘩の後兄弟名乗り--不打不相识
意気投合--情投意合
毛の生えたよう--稍胜一筹
雌雄を決する--决一雌雄
引けを取らない--不甘示弱
非の打ち所がない--无懈可击
勝るとも劣らぬ--有过之而不及
意に介する--介意
顔を曇らせる--愁眉不展
気が気でない--坐立不安
気が揉める--心情不畅
鬼胎を抱く--心怀鬼胎
気に掛かる--不放心
気にする--在意
気に病む--担心挂念
屈託がない--无牵无挂
後顧の憂い--后顾之忧
心が騒ぐ--心里不安
寧日がない--心无宁日
眉を曇らせる--愁眉苦脸
胸を痛める--痛心
目の前が暗くなる--前途黑暗
もしもの事--万一
案ずる余ら生むが易し--车到山前必有路
備えあれば憂いなし--有备无患
疑心暗鬼--疑神疑鬼
杞憂--杞人忧天
強迫観念--惶惶不安
焦心苦慮--苦心积虑
内憂外患--内忧外患
気が勝つ--不服输
老いの一徹--老顽固
弱みに付け込む--功其弱处
鼻っ柱が強い--盛气凌人
歯が立たない--抵挡不过
鬼に金棒--如虎添翼
同じ釜の飯を食う--同甘共苦
気が置けない--不客气
弱音を吐く--叫苦不迭
線がぼそい--外表纤弱
