1.Howmanypagesdidyouendupwith?你的(报告)最后有几页?
依照大多数人的习惯,「你的报告最后有几页」这句话通常会把它翻译成,"Howmanypagesdidyougetfinally?"是不是啊?但事实上如果是老美来说这句话,他们会说的是,"Howmanypagesdidyouendupwith?"也就是说,当老美提到「最后」这个概念时,他们通常用的是endupwith这个片语.所以如果你要说,「看了那么多的房子之后,我们最后还是买了湖边的那栋房子」就是,"Afterseeingsomanyhouses,weendedupwithbuyingtheoneonthelakeside."
所以Endupwith也有「最后有什么样结果」的意思,再举个六人行(Friends)里面的例子,有一次Monica问Rachel和牙医师约会的结果怎样?她的回答就是,"Weendeduphavingsexonhischair."(我们结果在他的椅子上发生关系)Monica听了之后差点没昏倒.我想大家不难从这几个例子当中发现,在许多地方用endupwith会比finally来得更为恰当.
2.Thatprojectturnedouttobeabigflop.那个计划变成一个大失败.
讲到「变成...」这个动词,be会是许多人唯一能想到的英文翻译.所以这个例句许多人会翻成"Thatprojectbecameabigflop."对,这样讲完全没错,但各位下次不妨可以学老美用turnout这个片语来代替be.这样子这个句子就会变成"Thatprojectturnedouttobeabigflop."听起来有没有比较顺口呢?
另外老师上课时在讲到数学运算时也常说turnout例如最常见的,"Ifyoumultiplythefirstequationby2,thetwoequationswillturnouttobeexactlythesame."(如果你把第一个式子乘以2,这两个式子就会完全一样.)
3.Iatesalad,soup,steakandpudding.Ontopofthat,Idranktwocupsofcoffee.我吃了沙拉,汤,牛排和布丁,除此之外,我还喝了两杯咖啡.
讲到除了什么什么之外,以前老师教我们的都是besides,inadditionto(包含的除外),不然就是except(不包含的除外,详见注1)所以这个例句一般人的讲法会是,"Besides/Inadditiontosalad,soupsteakandpudding,Idranktwocupsofcoffee."但除了besides/inadditionto之外,老美也很喜欢用ontopofthat这个片语.而且当他们在讲ontopofthat都还会特别强调加强语气.通常能表现出一种夸大的语气来吸引听者的注意.比方说吧!.「她的未婚夫不但有五栋房子和二部豪华轿车,银行里还有十亿元的存款」在这里重点是最后的十亿元存款,所以句子这么造,"Herfiancehasfivehousesandtwoluxurycars.Ontopofthat,hehas1billiondollarsinthebank."
4.We'regonnahavetwopartiesback-to-backnextweekend.下周末我们将连续有两场派对.
「连续」这个概念在英文中的说法有很多.最简单的可以用单一副词consecutively,例如例句就可以翻成"We'regonnahavetwopartiesconsecutivelynextweekend."当然你也可以用片语inarow或是back-to-back来替换这个consecutively.Inarow原意是排成一列,例如threedaysinarow就是三天排成一列,也就连续三天的意思.而back-to-back字面上则是「背贴背」,当然也有连续的意思在内.所以比方说期末考到了,哇咧,明天居然连续考三科.这个用英文说出来就是"We'llhavethreetestsinarowtomorrow."或是"We'llhavethreetestsback-to-backtomorrow."
5.Ihaveanotherclassrightafterthis.我随后(下一堂)还有课.
我刚来美国时常被诸如,「我随后(下一堂)还有课」,「下一辆公车随后就到」这样的句子困扰.原因是我觉得「随后」如果翻成immediately(马上)似乎不太对,但又想不出什么其它替代方案.后来我才慢慢了解原来「随后」就是用rightafter或是rightbehind.(单指空间上的之后)所以要是上课时坐隔壁的不帅的男生问你,"Haveacupofcoffeewithmeafterclass?"(下课后一起去喝杯咖啡吗?)拒绝他就是,"I'msorry,butIhaveanotherclassrightafterthis."(很抱歉耶,我下一堂还有课.)或是像有时候公车挤不上去,司机伯伯就会告诉我,"Thereisanotherbusrightbehindthisone."(下一辆公车随后就到.)
提醒各位,right在英文中常常有「马上」的意思,例如,"Iwillberightback."就是我马上回来的意思.所以如果你去掉right单说"Ihaveanotherclassafterthis."当然也可以,但意思会变成,「我之后还有课」(也许是下一堂,下二堂有课不一定),但如果是用rightafterthisclass则很明确地指出了是「下一堂」.
6.Knockitoff.Ican'tstandthisanymore.停止吧!我再也不能忍受了.
「停止」这个动作在英文中有许多的表示方式,例如最简单的stop就是一例,但是除了简单的stop之外,老美也喜欢说,"Knockitoff."或者是"Cutitout."例如看到两个人在打架,你可以赶快说,"Knockitoff"或者是"Cutitout."来劝他们快点住手.
Knockoff这个片语还有许多其它的用法,像是台风把高压线给吹掉了,在这里你就可以说,"Thetyphoonknockedthepowerlineoff."或是上数学课时老师说把x给消去,这里的消去也可以用knockoff喔.造个句子就是,"Ifyouknockoffxinthisequation,youwillendupwiththefinalsolution."(如果你把x从这个式子给消去的话,你就会得到最后的答案.)
7.Howcanwegetthroughthis(situation)?我们要如何度过这个(难关)呢?
讲到度过某个困难的时刻,或许你的直觉反应是要用pass或是ovee.但是另外还有一个你想不太到的说法:getthrough或是passthrough.例如有一次我搭一个老美的车因超速被警察拦下来,他就很紧张地说,"Howcanwegetthroughthis?"(结果最后他还是无助地被警察伯伯开了一张罚张.)或是当有人遭逢不幸,我就会安慰人家说,"Nomatterwhat'sgoingtohappen,wewillgetthroughthishardtimetogether."(不管再来会发生什么事,我们都要一起过度难关.)
注意一下如果是要讲的是你已经遭遇过的事情,则过去式gotthrough和完成式havebeenthrough同样好用.例如期末考好不容易结束了,你可以松口气说,"I'msogladIgotthroughfinalsweek."(我很高兴终于考完了.)或是"I'msogladIhavebeenthroughfinalsweek."(强调"已经"考完了.)
8.Wehavetoworkthisproblemoutbytomorrow.我们必须在明天之前解决这个问题.
讲到workout这个动词片语,它在英文里的用法可是千变万化的.首先例如解决问题,老美除了说solve之外,也超爱用workout的,所以解决一个问题你不但可以说solveaproblem,还可以说workaproblemout.不过有时候还要看看上下文的意思,如果我说,"Let'sworkoutsomeplansfortheholiday."这里的workout翻成解决当然不太恰当,所以你可以把它翻成「作出来」.整句的意思就是,「让我们为假期拟定一些计划」
其实workout不单单可以代表「解决」(solve)的意思,或是「作出来」的意思.它还可以代表「成功」(succeed).例如你写了一个程式,但你不知道能不能成功地执行,你就可以说,"Idon'tknowifthisprogramisgonnaworkout."(我不知道这个程式会不会成功.)或是男女朋友交往,但你觉得你们俩个人不可能有结果,这句话就是,"Idon'tfeelthisrelationshipisgonnaworkout."
当然啦,许多人都知道workout还可以代表运动(exercise)的意思.(但通常是指在健身房所作的运动),所以从这里不难看出老美其实很喜欢用一些很简单的单字,例如workout就可以用来替换比较难的solve或是succeed.这也算是美国口语上的一种趋势吧!
9.Ihavetoworkonyourname.我必须练习(发出)你的名字.
讲到这个趋势,那我再考考大家知不知道practice(练习)这个字可以用什么字来代替?想到了没?答案是用work就可以代替practice喔!(通常work之后会再加上介系词on,成为workonsomething)像是有一个老美问我叫什么名字,我告诉他我叫"Kun-Lin"结果他发了两次都发不对,自己就笑了笑说,"Sorry,Ihavetoworkonthisone"其实他想说的就是,"Sorry,Ihavetopracticethisone."(很抱歉我必须练习一下.)的意思啦!
跟workout一样,workon用在不同的地方就有不同的意思.像是你去餐厅服务生要收盘子时就会问,"Areyoufinishedorstillworkingonit?"(你吃完了吗?还是要继续用?)所以在这里workon可以当「吃」解释.但是如果你到医院去,听到有人说,"Thedoctorisstillworkingonhispatient."(医生还在医治他的病人).Workon在这里又成了治疗(heal)的意思.(这个workon在这里如果翻成「吃」就太可怕了吧!)但是我想告诉大家,虽然workout和workon在不同的场合有不同的解释,但大家不必去死记每一种的解释,只要看一下上下文,通常他们的意思都很明显.
10.Ireallyneedtokickbackduringtheholidayseason.我假期时真的需要好好放松一下.
最后讲到relax这个字,relax在口语中可以代换成kickback.听来是不是有点奇怪呢?但这真的是蛮流行的讲法.例如我在广播上常听到,"Kickoffyourshoesandkickbackforawhile."(脱掉你的鞋子,好好地放松一下自己.)
Kickback这个片语还有许多其它的意思,但都跟字面上的意思「踢回去」有关.例如报复(revenge)."TheUnitedStatesdecidedtokickbackaftertheincident"(事件发生后,美国决定要报复.)或是像拿回扣也是用kickback喔,例如,"Thepanyhadtokickbackalottothecorruptofficer."(这家公司必须给****的政府官员很大一笔佣金)
