Firstthingsfirst:Confidenceisnotbravado,orswagger,oranovertpretenseofbravery.Confidenceisnotsomeboldorbrashairofself-beliefdirectedatothers。
首先要澄清的是：自信不是虚张声势，不是吹牛，也不是明显伪装勇敢。自信不是针对他人某种大胆、傲慢的自我肯定。
Confidenceisquiet:It’sanaturalofability,expertise,andself-regard。
自信是寂静的：它是一种对能力、专业知识和自我认同的自然表达。
I’mfortunatetoknowanumberoftrulyconfidentpeople.ManyworkwithmeatHubSpot,othersarefellowfoundersoftheirownstartupssomeofwhomI'vemetthroughmyangelinvestmentactivity.ButthemajorityarepeopleI’vemetthroughmycareerandwhoworkinavarietyofindustriesandprofessions。
我很幸运地认识一些真正自信的人。很多和我一起在HubSpot工作。其它人是自主创业人士。我在天使投资活动中认识了他们。但是大部分是我在职业中认识的人，从事各种各样的行业。
Itesasnosurprisetheyallshareanumberofqualities:
令人惊讶的是，他们都有这这样一些特质。
1.Theytakeastandnotbecausetheythinktheyarealwaysright…butbecausetheyarenotafraidtobewrong
1.不是因为认为自己永远正确他们才表明立场，而是因为他们不害怕犯错。
Cockyandconceitedpeopletendtotakeapositionandthenproclaim,bluster,andtotallydisregarddifferingopinionsorpointsofview.Theyknowthey’reright–andtheywant(actuallytheyneed)youtoknowittoo。
自大逞能的人习惯先选择立场，然后宣告、夸口，完全忽视其他不同的观点。他们觉得自己是正确的——而且他们想要(实际上是他们需要)让你也知道这一点。
Theirbehaviorisn’tasignofconfidence,though;it’sthehallmarkofanintellectualbully。
他们的行为不是自信的象征。而是智力上霸凌的象征。
Trulyconfidentpeopledon’tmindbeingprovenwrong.Theyfeelfindingoutwhatisrightisalotmoreimportantthanbeingright.Andwhenthey’rewrong,they’resecureenoughtobackdowngraciously。
真正自信的人不在意被人指出错误。他们觉得找出什么才是正确的比保持正确更重要。当他们犯错的时候，他们一定会做出让步。
Trulyconfidentpeopleoftenadmitthey’rewrongordon’thavealltheanswers;intellectualbulliesneverdo。
真正自信的人总会承认他们错了，或者是他们也不知道。知识恶霸从不会这样做。
2.Theylistententimesmorethantheyspeak。
2.他们听比说得多。
Braggingisamaskforinsecurity.Trulyconfidentpeoplearequietandunassuming.Theyalreadyknowwhattheythink;theywanttoknowwhatyouthink。
夸夸其谈是为了掩饰没有安全感。真正自信的人是安静、谦逊的。他们已经了解了自己的想法；他们想要知道的是你的想法。
Sotheyaskopen-endedquestionsthatgiveotherpeoplethefreedomtobethoughtfulandintrospective:Theyaskwhatyoudo,howyoudoit,whatyoulikeaboutit,whatyoulearnedfromit…andwhattheyshoulddoiftheyfindthemselvesinasimilarsituation。
所以他们会问一些开放式的问题，让其他人能够表现出他们的想法和反思。他们会问你做了什么，你是怎么做到的，你喜欢这件事哪一点，你从中学到了什么……要是他们处在相同情况下应该怎么做。
Trulyconfidentpeoplerealizetheyknowalot,buttheywishtheyknewmore…andtheyknowtheonlywaytolearnmoreistolistenmore。
真正自信的人明白他们知道很多，但是他们希望能够知道更多……而且他们知道唯一能够学习更多的方式就是多倾听。
3.Theyduckthespotlightsoitshinesonothers。
3.他们避免站在聚光灯下，把机会让给其他人。
Perhapsit’struetheydidthebulkofthework.Perhapstheyreallydidoveethemajorobstacles.Perhapsit’struetheyturnedacollectionofdisparateindividualsintoanincrediblyhighperformanceteam。
也许他们确实做了大部分工作。也许他们确实克服了绝大多数障碍。也是他们确实让一群不相干的个体变成了一个表现好得令人难以置信的团队。
Trulyconfidentpeopledon’tcare–atleasttheydon’tshowit.(Insidethey’reproud,aswelltheyshouldbe。)Trulyconfidentpeopledon’tneedtheglory;theyknowwhatthey’veachieved。
但真正自信的人不会在意——至少他们不会表现出来。(在心里他们很骄傲，他们也应该骄傲。)真正自信的人不需要荣誉；他们知道他们已经做到了。
Theydon’tneedthevalidationofothers,becausetruevalidationesfromwithin。
他们不需要他人的认可。因为真正的认可来自内心。
Sotheystandbackandcelebratetheiraplishmentsthroughothers.Theystandbackandletothersshine–aconfidenceboostthathelpsthosepeoplebetrulyconfident,too。
所以，他们退后，通过别人庆祝自己的成就。他们对后，让别人发光——这是一种帮助别人同样变得自信的自信心。
4.Theyfreelyaskforhelp。
4.他们也要求帮助。
Manypeoplefeelaskingforhelpisasignofweakness;implicitintherequestisalackofknowledge,skill,orexperience。
很多人觉得求助是软弱的象征，在这一要求中暗示了知识、技能或是经验的缺失。
Confidentpeoplearesecureenoughtoadmitaweakness.Sotheyoftenaskothersforhelp,notonlybecausetheyaresecureenoughtoadmittheyneedhelpbutalsobecausetheyknowthatwhentheyseekhelptheypaythepersontheyaskahugepliment。
自信的人会承认自己的弱点。所以他们经常向别人求助，不仅仅是因为他们有信心承认他们需要帮助，也因为他们知道当他们寻求帮助的时候，这对他们所求助的人意味着真正的赞美。
Saying,“Canyouhelpme?”showstremendousrespectforthatindividual’sexpertiseandjudgment.Otherwiseyouwouldn'task。
问出“你能帮帮我吗？”表明对他的专业性和判断力的极大的尊敬。不然的话你是不会问的。
5.Theythink,“Whynotme?”
5.他们会想，“为什么不是我？”
Manypeoplefeeltheyhavetowait:Tobepromoted,tobehired,tobeselected,tobechosen...liketheoldHollywoodcliché,tosomehowbediscovered。
很多人认为他们需要等待：等待升职，等待被任用，被选择……正如好莱坞陈旧观念中那样，等待被发现。
Trulyconfidentpeopleknowthataccessisalmostuniversal.Theycanconnectwithalmostanyonethroughsocialmedia.(Everyoneyouknowknowssomeoneyoushouldknow。)Theyknowtheycanattracttheirownfunding,createtheirownproducts,buildtheirownrelationshipsandworks,choosetheirownpath–theycanchoosetofollowwhatevercoursetheywish。
真正自信的人知道渠道对全世界开放。他们可以通过社交媒体联系到几乎是任何一个人。(任何你认识的人，任何你应该认识的人。)他们知道他们可以吸引到资金，创造自己的产品，建立他们的个人关系和社交网络，选择自己的道路——他们可以选择任何希望的事业。
Andveryquietly,withoutcallingattentiontothemselves,theygooutanddoit。
静悄悄的，没有引起任何人注意，他们就着手开始做了。
6.Theydon'tputdownotherpeople。
6.他们不会让其他人失望。
Generallyspeaking,thepeoplewholiketogossip,wholiketospeakbadlyofothers,dosobecausetheyhopebyparisontomakethemselveslookbetter。
总的来说，喜欢八卦，喜欢说别人坏话的人这么做事因为他们希望这种比较能让他们看起来好点。
Theonlyparisonatrulyconfidentpersonmakesistothepersonshewasyesterday–andtothepersonshehopestosomedaybe。
真正自信的人唯一做的比较是和昨天的自己相比较——以及和他希望未来成为的人比较。
7.Theyaren’tafraidtolooksilly…
7.他们不怕丢脸……
Runningaroundinyourunderweariscertainlytakingittoextremes…butwhenyou’retrulyconfident,youdon’tmindoccasionallybeinginasituationwhereyouaren'tatyourbest。
穿着内衣四处跑当然是个极端情况——但是如果你真的自信，你不会在意偶尔状态不好的情况。
(Andoddlyenough,peopletendtorespectyoumorewhenyoudo–notless。)
(奇怪的是，如果你这么做了，人们反而会更尊敬你。)
8.…Andtheyowntheirmistakes。
8.……他们也会犯错。
Insecuritytendstobreedartificiality;confidencebreedssincerityandhonesty。
不安全感会产生造作；自信会带来真挚和诚实。
That’swhytrulyconfidentpeopleadmittheirmistakes.Theydineoutontheirscrew-ups.Theydon’tmindservingasacautionarytale.Theydon’tmindbeingasourceoflaughter–forothersandforthemselves。
这就是为什么真正自信的人会承认他们的错误。他们享用自己的错误。他们不介意把自己作为警世的例子。他们不介意成为被别人和自己嘲笑的对象。
Whenyou’retrulyconfident,youdon’tmindoccasionally“lookingbad。”Yourealizethatthatwhenyou’regenuineandunpretentious,peopledon’tlaughatyou。
当你真正自信的时候，你不会在意偶尔“看起来很糟”。你发现当你十分真诚，不炫耀，人们就不会嘲笑你。
Theylaughwithyou。
他们会和你一起开怀大笑。
9.Theyonlyseekapprovalfromthepeoplewhoreallymatter。
9.他们只寻求重要的人的赞同。
Yousayyouhave10kTwitterfollowers?Swell.20kFacebookfriends?Cool.Aprofessionalandsocialworkofhundredsoreventhousands?That’sgreat。
你说你twitter上有1万粉丝？涨一点，2万粉丝？一个有着成百上千粉丝的社交网络很酷。
Butthatalsopalesinparisontoearningthetrustandrespectofthefewpeopleinyourlifethattrulymatter。
但是这和赢得在你生命里真正重要的人的信任和尊重比起来微不足道。
Whenweearntheirtrustandrespect,nomatterwherewegoorwhatwetry,wedoitwithtrueconfidence–becauseweknowthepeoplewhotrulymatterthemostaretrulybehindus。
当我们赢得他们的信任和尊重的时候，不管我们去哪，做了什么，我们都拥有真正的自信——因为我们知道真正要紧的人一直在我们身后。
