机构简介

<p style="text-indent:2em;">口译是一门很古老的技艺，先于文字的出现。它可以上溯到当人类开始迁徙，不同语言、不同生活习性的人开始交往的蛮荒时代（Pochhacker，2004）。在那个时代，由于迁徙，不同语言背景的人就会走到一起，他们在日常生活中需要交流，这时，一些略懂两种语言的移民往往就充当了帮助他们完成交际的“中间体”(middleman,intermediary)（Hermann，1956/2002）。也有把这种人称为“舌人”(dragoman,truchman)的。</p>
<p style="text-indent:2em;">现代口译的教学、研究和职业化起源于20世纪的欧洲。1919年的巴黎和会被口译界广泛认为是现代口译的起始里程碑。口译从此从其随机性——随便在周围找一个懂点外语的人来充当翻译，转变到职业性——以掌握专门口译技能的人为国际组织和事务服务（Pochhacker，2004）。口译由于其工作的环境、对象等不同，性质也开始有了分类。上世纪20年代当人们有了电声设备后，口译从原先的听一段译一段的模式—交替传译（consecutiveinterpretation），发展成为今天的同声传译（simultaneousinterpretation）</p>